A fiery encounter offers Joel a lucrative new avenue. Chloe lays out a trap. A new foe puts Omar’s life on the line. Sara and Nico get closer.